Tahiti, quand il fait pas beau, c’est pas beau et quand il fait beau, c’est beau … mais quand il fait beau, c’est encore très ennuyeux ! /// Tahiti, jak jest kiepska pogoda to jest bardzo kiepsko, jak pogoda jest ladna to jest bardzo ladnie, ale jakze potwornie nudno!
Si la vie pouvait n’être qu’une pochette de disque … /// Gdyby tylko zycie moglo wyglac jak na ogladkach plyt…
Raj Facetow….
… czy tez Raj Tredowatych (tytuly plyt)
Ni paradis des hommes, ni paradis des lépreux, Tahiti serait plutôt celui des lobotomisés. Pire que les ch’tis du Pacifique, l’impression d’avoir trouvé par erreur les vieux bretons de la Réunion, devenus tarés à force d’inceste et d’isolement.
C’est guère mieux à Moorea alors on a passé le temps en faisant des tours de l’ile …
/// … ani jedno ani drugie, Tahiti to raczej raj opaslych, leniwych bezmozgowcow. Wszystkie sklepy i restauracje prowadzone sa przez imigrantow: Chinczykow, albo Francuzow, a Tahitanczycy nawet porzadnego baru nie sa w stanie otworzyc!
Nieduzo lepiej to wyglada na Moorei (sasiedniej wyspie), nic innego nie bylo do roboty, wiec jezdzilismy w kolo wyspy na motorze (obie wyspy wygladaja tak, ze jest: morze z laguna; obok droga; dalej jakis dom, albo hotel; a potem niedostepne gory; o plazy mozemy zapomniec i o spacerach rowniez)
Même les Pom-pom girls* sont grosses et affreuses ! /// Nawet Pom-pom girls* sa grube i potwornie brzydkie
Départ enfin : jamais été aussi contents de filer depuis le Bhoutan. Comme souvent, c’est encore Antoine qui a raison ! /// Wypad, od czasu Bhutanu dawno tak sie nie cieszylismy z wyjazdu!
(*) : la Polynésie Française est devenue un POM (Pays d’Outre-Mer) en 2004 /// POM – francuskie okreslenie na Tahiti