Premiers jours dans le quartier juif (la plus grosse communauté hors Israël, après New York), ça faisait longtemps … /// Pierwsze dni spedzilismy w dzielnicy zydowskiej (po Nowym Jorku jest tu najwieksze skupisko Zydow poza Izraelem). Dawno nie bylo tego watku…
On voit des orthodoxes dans la rue, Matisyahu passe bientôt en concert; y a même des attentats (86 morts en 1994 !!!) … /// Mozna spotkac ortodoksow na ulicy, Matisyahu (do obejrzenia na youtubie) przyjezdza na koncerty, no ale byly i zamachy: 86 ofiar w 1994 r.
On commence par faire les touristes (on commence à avoir un bon coup de main) au cimetière de Recoleta, le Père Lachaise argentin, avec passage obligé sur la tombe d’Evita, qu’on a ratée … /// Zaczelismy od turystycznych szlakow (mamy juz opracowane sposoby): cmentarz Recoleta z grobem Evity (ktory przegapilismy…)
On continue à La Boca, le quartier d’El Diez et le berceau du tango /// Nastepnie La Boca, krolestwo krola Maradony, miejsce narodzin tanga…
Ce n’est pas vraiment le XVIème et on n’aurait pas dû y aller à pied … /// … swego rodzaju warszawska Praga w najciemniejszych zakamarkach, nie powinno sie tam wloczyc na piechote…
A cet endroit, on nous a gentiment priés de rebrousser chemin … dommage, le bout de quartier dédié aux touristes est nettement plus chiant : des cabarets plus naphtaline que le Lapin Agile et des statues moches pour servir de cadre à d’authentiques photos avec sales beaux gominés et pétasses en résille (quant à El Diez, il a replongé, il fait des photos avec les touristes pour payer son loyer) /// … w tym miejscu dano nam delikatnie do zrozumienia, ze lepiej zebysmy stamtad zmiatali; oczywiscie nie posluchalismy; dopiero, jak pani ze sklepu wymownie gestykulujac « muy, muy, muy peligroso » nas nastraszyla, zrobilismy szybki odwrot (mlodociany ojciec tego chlopczyka ze zdjecia szedl za nami, aby sie upewnic, ze nikt nam niczego zlego nie zrobi)… szkoda, bo turystyczna czesc La Boci jest duza mniej ciekawa… (no ale za to mozna spotkac Maradone i zrobic sobie z nim zdjecie)
