Quête journalière des moines bouddhistes à Luang Prabang, qui est devenue la grande attraction touristique de la ville. /// W Luang Prabang, o swicie, mnisi wychodza na glowna ulice miasta i zbieraja darowizny (przede wszystkim klejacy ryz). Rytual ten (stricte religijny) stal sie niezla atrakcja turystyczna.
Pour quelques poignées de $ (payés à l’hôtel et reversés on ne sait trop comment aux moines), les touristes peuvent également distribuer leur ration de riz gluant. /// Za pare dolarow (zaplaconych hotelowi) turysci takze uczestnicza w tym obrzadku… to tak jakby Japonczycy brali udzial w procesji Bozego Ciala.
Les offrandes dépassent ainsi largement les besoins des moines, les gamins de Luang Prabang en profitent … quand cela ne finit pas directement à la poubelle. /// Mnisi dostaja duzo wiecej podarkow niz potrzebuja, wiec nadwyzke rozdaja ulicznym dzieciakom.
