/// Fiku-miku en vacances ///

Nous sommes allés manger au Taj … c’était une tuerie ! /// Aby upamietnic wydarzenia z 29/11 w Taju poszlismy tam na kolacje – zarcie bylo ZABOJCZE!

Un vendeur de barbes à papa … /// Sprzedawca waty cukrowej…

un palmiste (qui lit l’avenir dans les lignes de la main) … /// pan odczytujacy przyszlosc z reki…

une peintre de pas de porte … /// malarka rysujaca lokalne wycieraczki…

un bonimenteur ès épluche-légumes comme sur le bd Haussmann …

un taxi …

« I’m an Indian » …

Bobby, nettoyeur … /// Bobby z pralni chemicznej…

Master & Servant

des PDs, un vrai problème ici … /// chlopcy lubia chlopcow…

des soldates-lesbiennes, un phénomène récent et préoccupant … /// a dziewczyny wola dziewczynki…

un pisseur et son antidote (du carrelage collé aux murs reprenant le panthéon hindu – y a de quoi faire; ça marche, un Indien ne pissant pas sur un dieu) … /// sikajacy i kafelek, ktory chroni przed sikami (Hindusi nie sikaja na mury na ktorych zainstalowano portret jakiegokolwiek boga)…

dans la famille « les baisés de la tête » … /// w rodzinie wariatow (albo swietych, jak kto woli)…

 Back to France!

Certains historiens du christianisme pensent (sérieusement ! cf. le « Safed scroll ») que Jesus a réussi à s’enfuir en Inde (avant la crucifixion). On pense que c’est vrai, on a trouvé à Pondy son trou du cul ! /// Niektorzy historycy chrzescijanstwa uwazaja (na serio) ze Jezusowi (przed ukrzyzowaniem) udalo sie uciec do Indii. Moze to i prawda zwazywszy, ze w Pondicherry mozna sie natknac na jego « ass-hole »

Une ville riche avec d’inévitables problèmes de parking /// Bogate miasto = problem z parkowaniem

… et des communistes /// … = komunisci

Toujours des Russes, le plus souvent en string … /// I znowu Rosjanie, bardzo czesto w stringach…

…devraient quand même se méfier, les Indiens ayant un gros TOC viol (rien qu’en décembre, une Russe a été violée par un politicien en vue de Goa et le soir de Noël, deux autres ont été attaquées par un chauffeur de taxi et ses complices à la batte de baseball) ///… powinni troche bardziej uwazac, Hindusow za bardzo to pobudza (jedynie w grudniu Rosjanka zostala zgwalcona przez slynnego polityka z Goa – miala czelnosc szwedac sie po nocy z obcymi facetami ; a w pierwszy dzien Swiat Bozego Narodzenia taksowkarz probowal zgwlacic dwie rosyjskie turystki a nastepnie zaatakowal je, wraz z kolegami, kijem bejzbolowym)

Les plus timides se contentent de mater en bandes sur la plage pendant que leurs meufs (pour les plus rebelles) se baignent en jeans et t-shirts. Faut leur livrer des millions de DVD porno et des milliards de kleenex ; avec un peu chance, ça ira mieux après ! /// Tym bardziej niesmialym wystarcza stadne gapienie sie na « golych » plazowiczow, podczas gdy ich panny (te najbardziej wyzwolone) kapia sie w dzinsach i tiszertach. Trza im wyslac miliony pornosu, moze to ich uspokoi.

Un cargo échoué au large de la plage la plus select de Goa depuis 2001. Il rouille, peinard. /// Statek handlowy osiadly przy jednej z bardziej popularnych plazy na Goa. Rdzewieje i zzera plaze od 2001 roku.

Old Goa (Velha Goa), construite par les Portugais au XVIè siècle, qui fut un jour une capitale pus vaste (et plus belle) que Lisbonne et dont il ne reste plus que qqs ruines, récemment rénovées pour l’édifification des touristes et la plus grande joie des vendeurs de bondieuseries. /// Old Goa (Velha – Stara – Goa) to wybudowana  przez Portugalczykow  w XVI  wieku stolica portugalskiej koloni w Indiach. Swego czasu byla podobno wieksza i piekniejsza od Lizbony, teraz pozostaly po niej tylko ruiny (po czesci odrestaurowane ku uciesze turystow i straganiarzy).

L’église de Saint Kajtek /// Kosciol Swietego Kajtka

Malgré l’inquisition et des siècles de colonisation musclée, Saint François Xavier, arrivé en 1542, est aujourd’hui vénéré à Goa. La légende veut que son cadavre est longtemps resté rigoureusement indemne. Il a ensuite été découpé en morceaux et le miracle a bizarrement cessé. Des bouts sont encore préservés à la Basilique du Bom Jesus à Old Goa. A l’extérieur, les marchands vendent des reliques en cire … qui fondent au soleil. /// Mimo inkwizycji i wielowiecznej ostrej kolonizacji, Swiety Franciszek Ksawery, przybyly w 1542 roku, jest do dzisiaj na Goa wielbiony. Legenda powiada, ze jego cialo po smierci bardzo dlugo pozostawalo nietkniete az do momentu kiedy go pocwiartowano (na relikwie?). Fragmenty Swietego  zachowane sa do dzisiaj  w Bazylice Bom Jezusa w Old Goa. Przed kosiolem straganiarze sprzedaja repliki z wosku… roztapiajace sie od slonca.