Pour rester dans le ton, visite de la prison S21, le principal centre de détention du Kampuchea Démocratique. Les détenus y étaient en moyenne « interrogés » pendant 6 mois, puis (lorsqu’ils n’étaient pas exécutés sur place – env. 15 000) envoyés dans un camp de concentration à la périphérie de Phnom Penh. /// Aby pozostac w klimacie, oto relacja z wizyty w slynnym wiezieniu S21, centralnego wiezienia Demokratycznej Kampuczy. Wiezniowe byli « przesluchiwani » srednio przez 6 miesiecy, a potem (jesli udlo im sie przetrwac « przesluchiwania » i uniknac losu 15000 zabitych na miejscu) wysylani do obozu koncentracyjnego na obrzezach Phnom Penh.
Les KR, comme leurs homologues nazis, avaient la manie des dossiers bien tenus et photographiaient tous les détenus qui passaient entre leurs mains (y compris femmes et enfants, étant par ailleurs adeptes du regroupement familial). /// Czerwoni Khmerzy, podobnie, jak ich nazistowscy odpowiednicy, przywiazywali duza wage do dokladnej dokumentacji: fotografowali wszystkich zatrzymanych (takze kobiety i dzieci – rodzina przeciez powinna trzymac sie razem).
Les photos servaient également de caution aux gardiens, qui pouvaient ainsi prouver à leurs supérieurs que les ordres avaient bien été exécutés. /// Zdjecia pozwalaly takze straznikom udowodnic, ze dobrze wykonali swoje obowiazki.
Photographie de mariage. Les époux, le plus souvent choisis par les officiels KR, ne se rencontraient pas avant la « cérémonie ». /// Zdjecie ze slubu. Malzonkowie bardzo czesto byli dobierani przez wladze Kampuczy, czasami nawet nie mieli okazji sie spotkac przed ceremonia.
(Le procès de Duch, le directeur de la prison, a finalement débuté en mars 2009. C’est le premier responsable Khmer Rouge à passer devant les tribunaux … ça prend un peu de temps mais le premier ministre actuel, Hun Sen, à la tête du pays depuis 1985, est un ancien colonel KR. Il plaide coupable mais bien sûr il fallait « suivre les ordres ». Il a même pleuré au tribunal. Le verdict n’est pas attendu avant 2010 … avec un peu de chance, il sera mort avant.) /// Proces Ducha, dyrektora wiezienia rozpoczal sie dopiero w marcu 2009. Jest to pierwszy wysoko postawiony Czerwony Khmer, ktory staje przed sadem… troche to trwa, ale obecny premier – Hun Sen, rzadzacy krajem od 1985 roku, jest bylym Czerwonym Khmerem, co na pewno nie ulatwia pracy sadowi. Duch przyznal sie do winy, ale przeciez trzeba bylo « wykonywac rozkazy ». Nawet sie rozplakal w sadzie. Werdykt nie zapadnie najprawdopodobniej przed rokiem 2010…