/// Fiku-miku en vacances ///

Vue de notre chambre au 33éme étage /// Widok z naszego pokoju-prezentu na 33 pietrze

A Tokyo, il est possible de fumer dans (presque) tous les bars et restaurants mais c’est interdit dans la rue … ou plutôt en marchant ! /// W Tokyo palenie jest dozwolone w prawie wszystkich barach i restauracjach, ale za to jest niedozwolone na ulicy (oprocz wytyczonych miejsc).

La municipité a donc mis à la disposition des fumeurs des « smoking areas » … /// Miasto zatem wyznaczylo specjalne « smoking areas » do dyspozycji palaczy.

et des brigades d’intervention en cas de mégot intempestif. /// i brygady interwencyjne

La fumée d’encens a des vertus curatives mais ce monsieur n’a pas l’air très convaincu /// Opary z kadzidelek maja podobno wlasciwosci lecznicze. Pan w masce byl innego zdania.

Ne nourrissez pas les pigeons, sinon … /// Nie karmcie golebi, bo inaczej…

Justement : encore une bouse signée Philippe Starck (siège des bières Asahi) ! /// I jeszcze jeden popis architektoniczny (tu Philippe Starck)