Slavonice est une petite ville au sud de la Tchequie, a qqs kms de la frontiere avec l’Autriche … ou ils sont visiblement en train de tourner la suite de Delicatessen. /// Slavonice to male miasteczko w poludniowych Czechach (a moze juz na Morawach), pare kilometrow od granicy z Austria… gdzie, jak widac, krecone jest « Delicatessen 2 ».
C’etait en fait un de nos cadeaux de mariage. Nous avons dormi au tres communiste Hotel Alfa. /// Slavonice to jeden z naszych prezentow slubnych. Spalismy w hotelu Alfa, poprzednia epoka jeszcze jest tam ciagle zywa.
L’Office de Tourisme avec ses plafonds en chantilly et ses mains aux fesses « d’epoque » … /// Informacja turystyczna z sufitem z bitej smietany i lapy na tylku z dawnych czasow.
La legende veut que c’est au bar Besidka qu’on a resservi pour la premiere fois de l’Absint apres 1989. Les tcheques ont alors decouvert que l’interdiction datait du IIIeme Reich et etait donc non valide (ceci dit, ils continuent a rouler a droite, autre innovation nazie). /// Legenda powiada, ze to w barze Besidka podano absynt po raz pierwszy po 1989. Czesi odkryli wtedy, ze zakaz (spozywania absyntu) pochodzi z czasow III Rzeszy, czyli ze juz dawno przestal obowiazywac. Nadal jednakze jezdza po prawej stronie, choc to tez byla innowacja nazistow.
Et comme un peu partout ailleurs en Tchequie, on peut manger a Slavonice un gulasch de kangourou ! /// I jak to wszedzie w Czechach mozna tam zjesc gulasz z kangura!
