/// Fiku-miku en vacances ///

La plupart des statues (pas toujours achevées) reposent sur les flancs du volcan Rano-raraku, qui faisait office de carrière … /// Wiekszosc posagow (czesc z nich niedokonczona) znajduje sie na zboczach wulkanu Rano-raraku, sluzacego za kamieniolom…

on en trouve également beaucoup à l’intérieur du cratère, presque autant que des chevaux … /// wiele z nich znajduje sie rowniez wewnatrz krateru

celui-ci, comme Baloo dans le Livre de la Jungle avec un tronc de babanier, est en train de se faire plaisir avec un Mickey … /// tutaj konik (czy tez kobyla) sprawia sobie przyjemnosc z jednym z posagow

Le plus bizarre, égaré sur un autre flanc du volcan. Les « spécialistes » s’entre-tuent : il pourrait être très vieux ou au contraire très récent (et représenter, pourquoi pas, un « homme-oiseau », ie le culte qui a pris le dessus au XVIIIe et conduit au renversement de toutes les statues … c’est ce qu’on pense en tout cas et comme personne n’en saura jamais rien, on a certainement raison). /// A to posag (ustawiony troche z tylu) najdziwniejszy ze wszystkich. « Specjalisci » zastanawjaja sie, czy to jest najstarszy z posagow, czy wrecz przeciwnie, jeden z ostatnich (a w zwiazku z czym, czy przypadkiem nie przedstawia « czlowieka-ptaka » z kultu, ktory zawladnal wyspa w XVIII wieku i doprowadzil do poprzewracania pozostalych posagow)

En cherchant bien, on a trouvé les Mickeys, qui le plus souvent ressemblent à ça : /// Po dluzszych poszukiwaniach udalo nam sie znalezc pare wielkoludow, ktore w wiekszosci (niestety) wygladaja tak:

Certains ont tout de même été relevés : /// Niektore zostaly jednakze podniesione :

– Ahu Akivi

– Ahu Anakena

– Ahu Tongariki

– Ahu Tahai

– Ahu Hanga Kio’e (le seul avec des yeux … probablement une greffe récente)  /// jedyny z pomalowanymi oczami

(on a retrouvé 887 Mickeys dans l’île, dont un peu plus de 300 avaient été érigés sur des ahu – mausolées / plateformes rituelles – … dont les 36 ci-dessus qui ont été récemment redressés)  /// Na wyspie odnaleziono 887 wielkoludow (moai), z czego 300 bylo ustawionych na ‘ahu’- kamiennych platformach… 36 z nich zostalo calkiem niedawno podniesiona (wiekszosc lezy, bo zostala przewrocona na skutek potyczek z czasow tamtejszej wojny domowej)

Ouf, l’île de Paques … ont l’air normaux ces gens-là ! /// Uff, wyspa Wielkanocna, ludzie wygladaja tu duzo normalniej

Sauf qu’on ne trouve aucun des grands Mickeys qu’on nous avait promis … probablement encore un coup de Saatchi. /// Tyle tylko, ze poki co nie udalo nam sie znalezc zadnego wielkoluda, ktore nam tak obiecano

A la place, des croix, des vierges et encore des croix … ça change, c’est bien ! /// Wszedzie tylko krzyze, krzyze, Maryjki i znowu krzyze…

Tahiti, quand il fait pas beau, c’est pas beau et quand il fait beau, c’est beau … mais quand il fait beau, c’est encore très ennuyeux ! /// Tahiti, jak jest kiepska pogoda to jest bardzo kiepsko, jak pogoda jest ladna to jest bardzo ladnie, ale jakze potwornie nudno!

Si la vie pouvait n’être qu’une pochette de disque … /// Gdyby tylko zycie moglo wyglac jak na ogladkach plyt…

Raj Facetow….

… czy tez Raj Tredowatych (tytuly plyt)

Ni paradis des hommes, ni paradis des lépreux, Tahiti serait plutôt celui des lobotomisés. Pire que les ch’tis du Pacifique, l’impression d’avoir trouvé par erreur les vieux bretons de la Réunion, devenus tarés à force d’inceste et d’isolement.

C’est guère mieux à Moorea alors on a passé le temps en faisant des tours de l’ile …

/// … ani jedno ani drugie, Tahiti to raczej raj opaslych, leniwych bezmozgowcow. Wszystkie sklepy i restauracje prowadzone sa przez imigrantow: Chinczykow, albo Francuzow, a Tahitanczycy nawet porzadnego baru nie sa w stanie otworzyc!

Nieduzo lepiej to wyglada na Moorei (sasiedniej wyspie), nic innego nie bylo do roboty, wiec jezdzilismy w kolo wyspy na motorze (obie wyspy wygladaja tak, ze jest: morze z laguna; obok droga; dalej jakis dom, albo hotel; a potem niedostepne gory; o plazy mozemy zapomniec i o spacerach rowniez)

Même les Pom-pom girls* sont grosses et affreuses ! /// Nawet Pom-pom girls* sa grube i potwornie brzydkie

Départ enfin : jamais été aussi contents de filer depuis le Bhoutan. Comme souvent, c’est encore Antoine qui a raison ! /// Wypad, od czasu Bhutanu dawno tak sie nie cieszylismy z wyjazdu!

(*) : la Polynésie Française est devenue un POM (Pays d’Outre-Mer) en 2004 /// POM – francuskie okreslenie na Tahiti

Tahiti, pas de colliers de fleurs à l’aéroport et il fait un temps à ne pas sortir sans poncho … bizarre ! /// Tahiti, dziwne, ale nas nikt nie przywital kwiecistym naszyjnikiem, za to pogoda w sam raz na wycigniecie poncha…

C’est férié, tout est fermé, à part les églises … Dupa !!! /// Swieto, wszystko pozamykane, poza kosciolami… Merde !

… la Nouvelle-Zélande, c’est fini après 3 700 km de voiture ! ///... Nowa Zelandia, etap zakonczony, 3700km przejechane

Wai-O-Tapu, dans l’île du Nord /// Wai-O-Tapu, na wyspie polnocnej

… et sa « piscine à champagne » /// … i tamtejszy « szampanski basen »

On a raté le geyser qui ne se réveille qu’une fois par jour, à 10h15 le matin … tant mieux : on vient de lire sur wikipedia que les employés du parc le bourre de savon tous les matins avant que les cars de touristes n’arrivent. /// Nie udalo nam sie zobaczyc gejsera, gdyz uaktywnia sie jedynie raz dziennie, o 10h15 rano…  tym lepiej, wlasnie wyczytalismy na wikipedii, ze pracownicy parku codziennie rano wrzucaja do gejzera tony mydla, na chwile przed przyjazdem autokarow wypelnionych turystami

Une ville détruite par un tremblement de terre en 1931 et reconstruite « art déco » /// Miasto zniszczone przez potezne trzesienie ziemi w 1931 i odbudowane w stylu art-deco

S : C’est quand même plutôt moche … mais j’ai gagné le droit d’aller à Las Vegas. Merci Napier ! /// w sumie dosc ochydne… ale dzieki wizycie w Napier udalo mi namowic Miku na Las Vegas. Dzieki Napier!

J : Fantastyczna architektura, niesamowite detale, wszystko wyglada jak amerykanski cukierkowy plan filmowy /// L’architecture incroyable, les détails fantastiques, tout ressemble à un plateau de film américain ultra kitsch