Monument à la mémoire des soldats morts durant la seconde guerre mondiale
Nice belt !
Kyoto (2)
septembre 17th, 2009Kyoto
septembre 16th, 2009
Jardin zen au Pavillon d’Argent /// Ogrod Zen w Srebrnym Pawilonie
Pavillon d’Or /// Zloty Pawilon
Temple/Swiatynia/ Honen-in
Temple/Swiatynia/ Nanzen-ji
Ebisu-jinja « Temple du sanglier » /// « Swiatynia Dzika »
un pizzaiolo à Kyoto /// mistrz pizzy
Temple Sanjusangen-do aux 1001 statues de Kannon /// Sanjusangen-do a w nim 1001 statuetek Kannona
fiku-miku meets the Geishas
septembre 16th, 2009
De-faced (2)
septembre 12th, 2009
Île de (wyspa) Miyajima
septembre 12th, 2009L’île est vue par le shintoïsme comme une entité divine. /// Swieta wyspa dla sintoistow
Le grand Torii (le truc en rouge) du sanctuaire Itsukushima-jinja, lui, est considéré par les Japonais comme l’un des 3 plus beaux panoramas du pays …. /// Torii (ta czerwona brama) z sanktuarium Itsukushima-jinja jest uwazane przez Japonczykow, jako jeden z 3 najpiekniejszych widokow w Japonii
Mariage au sanctuaire … sympa au milieu de centaines de touristes /// Slub w sanktuarium w otoczeniu setek gapiacych sie turystow
Encens – temple Daigan-ji (bouddhiste) /// Kadzidla w buddyjskiej swiatyni Daigan-ji
La spécialité de l’île : les huîtres ! Au BBQ ou bouillies dans la soupe : une tuerie ! /// Specjalnosc wyspy – ostrygi, grilowane, gotowane, surowe, pycha
Ici aussi des daims mais également des singes dans la forêt autour du Mont Misen /// Znowu sarny, ale takze i malpy z lesie kolo wzgorza Misen
Splendide cérémonie bouddhique au temple Daishô-in à la tombée de la nuit /// O zmroku mielismy okazje uczestniczyc w fantastycznej ceremonii buddyjskiej w swiatyni Daisho-in. Wszystkie sciezki byly obstawione lampionami, magiczny widok (extrait/fragment do posluchania @ http://rapidshare.com/files/279108241/Miyaji05.MP3 )
… suivie d’un concert de musique sud-americaine à la harpe (?) /// a po ceremonii – koncert muzyki poludniowo-amerykanskiej na harfe…
Dixit l’inscription bouddhique/Jak mowi przykaz buddyjski : « … if only touch his body same as your delicate, your sickness will get well. So he (Buddha) is called Obinzuru as our familiarity » !
De-faced !
septembre 12th, 2009
Hiroshima
septembre 12th, 2009
Le pont Aioi que l’armée américaine avait fixé comme cible car « surrounded by workers’ homes » … les Japonais, pas rancuniers, ont construit un stade de baseball en face. /// Most Aioi wyznaczony jako cel zrzucenia bomby-A, poniewaz otoczony byl domami robotnikow. A wiec – duze skupisko ludzkie, cel o ktory chodzilo Amerykanom. Japonczycy, nie specjalnie sie nad soba rozczulajac, postawili stadion baseballu na przeciwko.
Le dessin du kimono imprimé sur le corps suite à l’explosion /// Rysunek kimona, na skutek explozjii, wypalil sie na ciele
Hiroshima, mon amour
L’un des quartiers d’Hiroshima /// Jedna z dzielnic Hiroszimy
Au pied de notre hôtel … /// Przy naszym hotelu
Osaka
septembre 12th, 2009
Ciekawe, czy Katarzyna Kozyra juz wytoczyla proces…
Un Love Hotel dans lequel nous n’avons pas « dormi » /// Love Hotel (czyli hotel, w ktorym mozna przenocowac, albo tylko « odpoczac » w uroczym towarzystwie). Nie, nie « odpoczywalismy ».
La spécialité d’Osaka : Tokoyaki, des beignets de poulpe /// Specjaly z Osaki, czyli « Tokoyaki » – kawalki osmiornicy obsmazone w ciescie
J-spot & the Pachinko Sluts
Musée des céramiques /// Museum ceramiki
Nara
septembre 12th, 2009Capitale impériale au VIIIè siècle /// Stolica cesarstwa w VIII wieku.
Le temple Tôdai-ji (bouddhiste) … avec notamment son grand Bouddha de plus de 15 mètres réalisé en 751 (437 t de bronze !) /// Buddyjska swiatynia Todai-ji, na terenie ktorej mozna natrafic na 15-metrowego Budde z 751 roku (437 ton bronzu)
A l’intérieur du temple, un pilier en bois muni d’un trou au travers duquel qqs anorexiques arrivent à se faufiler /// Obok Buddy stoi drewniana kolumna (pal) z niewielka dziura przez ktora przeciskaja sie jedynie nieliczni anoreksycy
A Nara, qqs milliers de daims se baladent en liberté /// W Narze zyje sobie spokojnie pare tysiecy saren
Wenn ich Kultur höre …
septembre 8th, 2009
Temple Hôryû-ji (bouddhiste) à Ikaruga / Buddyjska swiatynia Horyuji w Ikarugii
septembre 8th, 2009La pagode à 5 étages, plus vieille construction en bois au monde / Pieciopietrowa pagoda jest najstarsza budowla drewniana na swiecie
Fuji Yama
septembre 8th, 2009(Vu du Shinkansen) Il lui manque un truc, non ? / widziana z Szinkansena, chyba czegos jej brakuje, nie?
La sortie du samedi soir / Sobotnie imprezowanie
septembre 7th, 2009Soirée polonaise à Shibuya
Le sanctuaire Meiji-jingû, Parc Yoyogi / Sanktuarium Meiji-jingu w parku Yoyogi – Tokyo
septembre 6th, 2009
Mariage au temple /// Tradycyjny slub w swiatyni
500 Yen le voeu (un peu moins de 4) / 5OO jenow za zyczenie (okolo 15zl)
Shinjuku – Tokyo
septembre 6th, 2009Le quartier chaud Kabuki-chô /// « Goraca » dzielnica Kabuki-cho
Et à côtè – le quartier gay, Golden-gai /// A zaraz obok dzielnica gejowska, Golden-gai
L’amour :
Ile (Wyspa) Tsukuda jima – Tokyo
septembre 6th, 2009
Temple Zojoji (bouddhiste) / Swiatynia Zojoji (buddyjska) – Tokyo
septembre 6th, 2009
fiku-miku au Park Hotel / w Park Hotelu – Tokyo
septembre 6th, 2009
Vue de notre chambre au 33éme étage /// Widok z naszego pokoju-prezentu na 33 pietrze
Don’t smoke while walking
septembre 6th, 2009A Tokyo, il est possible de fumer dans (presque) tous les bars et restaurants mais c’est interdit dans la rue … ou plutôt en marchant ! /// W Tokyo palenie jest dozwolone w prawie wszystkich barach i restauracjach, ale za to jest niedozwolone na ulicy (oprocz wytyczonych miejsc).
La municipité a donc mis à la disposition des fumeurs des « smoking areas » … /// Miasto zatem wyznaczylo specjalne « smoking areas » do dyspozycji palaczy.
et des brigades d’intervention en cas de mégot intempestif. /// i brygady interwencyjne 
Ginza – Tokyo
septembre 6th, 2009