/// Fiku-miku en vacances ///

Après 3 jours d’abstraction en compagnie de la tribu Nouvelles Frontières dans les ruines d’Angkor, le retour à la réalité est un peu brutal. Malgré une agitation frénétique et un Palais Royal flambant neuf, Phnom Penh parvient difficilement à cacher la misère. /// Po trzydniowej wloczedze w otoczce zagranicznych wczasowiczow po ruinach Angkoru, powrot do codziennosci byl troche drastyczny. Phnom Penh okazalo sie byc miastem bardzo dynamicznym ale i bardzo biednym.

On a l’impression qu’il y a plus de gamins mendiant/vendeurs à la sauvette dans les rues que de places d’école dans toute l’Asie du Sud-Est ; les associations « Child care » poussent comme des magasins bio à Montmartre ; le centre ville au bord du Mékong est devenu un ghetto pour blancs où la moitié de la ville essaye péniblement de soutirer qqs dollar. La lecture des journaux locaux remonte à peine le moral : pédophilie à gogo – il est quand même rassurant d’apprendre que les vieux moines bouddhistes n’ont rien à envier à nos curés ; flics violeurs acquittés ; villages rasés par l’armée pour construire de nouveaux « resorts » (le promoteur est un ministre en vue), etc … /// Odnieslismy wrazenie, ze jest tam wiecej (mieszkajacych na ulicy) dzieciakow-zebrakow-ulicznych sprzedawcow niz miejsc (dla nich) w szkolach calej Azji Srodkowo-Wschodniej. Stowarzyszenia « child care » rosna, jak (czeskie) grzyby po deszczu. Centrum miasta zamienione zostalo w jedno wielkie getto dla bialasow, a polowa miasta probuje wyskubac pare dolcow od chodzacych portfeli (takich jak my). Lektura prasy codziennej nie podnosi na duchu: pedofilia na zawolanie (odkrylismy, ze pod tym wzgledem mnisi buddyjscy nie roznia sie specjalnie od naszych ksiezy), gliniarze-gwalciciele, wioski zrownane z ziemia pod budowe nowego « resortu » (promotorem jest jeden z ministrow) itd…

Au final, on a fait comme tout le monde : visites du QG Khmers Rouges ; restaurant français ; nous sommes mêmes allés à l’Institut français, pour regarder un film israélien doublé en français (?) /// W sumie nie bylismy zbyt oryginalni: obowiazkowa wizyta w kwaterze glownej Czerwonych Kmerow, a potem kolacja w restauracji francuskiej, i – tu niespodzianka – zdubbingowany (na francuski) film izraelski. 

Des pierres, toujours des pierres … /// Kamienie, znowu kamienie…

Pour finir, voila comment les Khmers représentaient le sexe féminin, en l’occurrence celui d’une épouse de Shiva (auquel un très grand nombre de temples sont dédiés à Angkor). Le « yoni », au centre des temples, était le réceptacle logique d’un « linga », une colonne de pierre représentant le membre viril de Shiva (toutes ces colonnes ont aujourd’hui disparues). /// A na zakonczenie obrazek ukazujacy kmerska wizje kobiecych genitalii. W tym przypadku sa to genitalia zony bozka Sziwy (ktoremu w Angkorze poswiecono wiele swiatyn). « Yoni » czyli organ kobiecy, ustawiano na srodku swiatyni, a wewnatrz yoni mocowano kolumne « linga », ktora miala reprezentowac meski organ Sziwy (zadna z kolumn sie nie zachowala).

Wat Sisaket (de loin, le plus joli temple depuis plus d’un mois en pays bouddhiste) /// Wat Sisaket (najladniejsza, ze zwiedzanych od miesiaca, swiatyn buddyjskich, poza Japonia oczywiscie)

Il fallait s’y attendre. Nous avons eu notre (premier ?) accident de tuk-tuk sur le chemin de l’aéroport de Luang Prabang (notre chauffeur arborait dans son dos un sticker de la sécurité routière de Hambourg ???). La bête, heurtée par une moto, s’est retournée. /// Mozna sie bylo tego spodziewac. Mielismy pierwszy (?) wypadek tuk-tuka w drodze na lotnisko Luang Prabang. Bestia (wiozacy nas tuk-tuk) przewrocil sie wskutek zderzenia z motorem (mlodzieniec wiozacy swoja dziewczyne i roczne dziecko nagle skrecil i zajechal droge naszemu tuk-tukowi). Co smieszniejsze szofer mial nad glowa naklejke o bezpieczenstwie ruchu drogowego (z Hamburga)

Qqs égratignures – Jaga uniquement – mais plus de peur que de mal (dixit un médecin français). /// Nie obylo sie bez paru zadrapan (Jaga) ale wiecej bylo strachu niz zagrozenia (wedle francuskiego lekarza)

Etrangement pour un pays toujours communiste, le bouddhisme laotien est plutôt lascif. Quelques peintures retraçant sur les murs de temples la vie de Bouddha … /// Laos, kraj jakby nie patrzec komunistyczny ma nieco lubiezny stosunek do buddyzmu. Oto pare obrazkow, na murach jednej ze swiatyn,  ukazujacych zycie Buddy.

Heureusement, l’Union Européenne est là pour l’édification morale des autochtones. /// Na szczescie Unia Europejska jest obecna zeby wychowac tubylcow.

Quête journalière des moines bouddhistes à Luang Prabang, qui est devenue la grande attraction touristique de la ville. /// W Luang Prabang, o swicie, mnisi wychodza na glowna ulice miasta i zbieraja darowizny (przede wszystkim klejacy ryz). Rytual ten (stricte religijny) stal sie niezla atrakcja turystyczna. 

Pour quelques poignées de $ (payés à l’hôtel et reversés on ne sait trop comment aux moines), les touristes peuvent également distribuer leur  ration de riz gluant. /// Za pare dolarow (zaplaconych hotelowi) turysci takze uczestnicza w tym obrzadku… to tak jakby Japonczycy brali udzial w procesji Bozego Ciala.

Les offrandes dépassent ainsi largement les besoins des moines, les gamins de Luang Prabang en profitent … quand cela ne finit pas directement à la poubelle. /// Mnisi dostaja duzo wiecej podarkow niz potrzebuja, wiec nadwyzke rozdaja ulicznym dzieciakom.

Deux jours de « croisière » sur le Mekong entre Huai Say (frontière avec la Thaïlande) et Luang Prabang. Très nette gueule de bois au départ notamment à cause de cet homme, un sympathique Biélorusse nostalgique de l’URSS, admirateur de Putin et passablement antisémite. /// Dwudniowy rejs po Mekongu (z Huai Say, na granicy z Tajlandia, do Luang Parbang). Lekki kac na starcie – rezultat calonocnej dyskusji z tym oto sympatycznym Bialorusinem, fanem ZSRR i wielbicielem Putina (i troche antysemita – dyskusja byla zazarta).

Vue de notre chambre à Pak Beng /// Widok z naszego pokoju w Pak Beng

Arrêt-ravitaillement en poisson avant le déjeuner … il n’y en avait pas ce jour-là mais du chat (sauvage), si ! /// Przystanek w celu zakupienia prowiantu, poczatkowo mialy to byc ryby, ale ryb akurat nie bylo, byly za to dzikie koty… mniam.

Visite des villages de Huai Lam Peu (tribu Hmong, animiste) et de Had Tur (tribu Khamu, animimiste + Lao, bouddhistes) /// Po drodze wizyta w 2 wioskach: Huai Lam Peu (plemie Hmong, wyznawcy animizmu) i Had Tur (plemie Khamu, animisci i Lao, buddysci).

La fabrique à « whisky », un tord-boyau distillé à partir de riz gluant et de piments. /// Wytwornia « whisky », czy tez bimbru na bazie klejacego ryzu i papryczek chili

Son immense Bouddha qui supervise le trafic d’opium sur la rive thaï. /// I wielki Budda, ktory przychylnym okiem przyglada sie przemytowi opium.

Visite au rigolo Musée de l’Opium (où on apprend aux thaïs que la culture et la consommation d’opium sont désormais enrayées – chez eux car leurs voisins sont moins vertueux, suite aux efforts considérables de la famille royale, notamment une visite mémorable de la reine-mère en hélicoptère) /// Wizyta w przesmiesznym Muzeum Opium, gdzie uczy sie tajska mlodziez, ze konsumpcja i kultura spozywania opium zostaly wymazane z tajskiego pejzazu (dzieki rodzinie krolewskiej)

/// « Coca des Incas » czyli wino z kokaina. (Haslo na plakacie: « Co Pani robi, moja Droga, aby byc tak piekna? »)

Très jolie collection de pipes et « d’oreillers » chinois … /// Bardzo ladna kolekcja fajek i « poduszek » chinskich, na ktore mozna bylo natrafic w palarniach opium

on a même eu droit à un clip Shoegazer.

Les éléphants blancs du Siam. /// Biale slonie z Siamu

Etrange culte de la personnalité tout de même. Parmi les dizaines de photos de Rama IX reproduites partout en Thaïlande, on en trouve une du roi la goutte de sueur au nez. C’est un peu comme si on voyait à Paris des 4 par 3 de Sarkozy pris en flagrant délit de pause Big Mac entre deux jogging. /// Czyli Krol sie poci! Sposrod wielu zdjec krola Ramy IX, ktore mozna znalezc wszedzie w Tajlandii, to przykulo szczegolnie nasza uwage.

Bon, le vieux roi va mal. Il est à l’hosto depuis mi-septembre et les Thaïs commencent à flipper … et la Bourse de Bangkok est en chute libre (mais la brigade financière a promis de retrouver et d’arrêter les responsables de ce crime de lèse-majesté). /// Krol ma sie nienajlepiej, jest w szpitalu od polowy wrzesnia i Tajowie zaczynaja sie denerwowac… doszlo nawet do powaznego spadku na gieldzie (ale specjalna brygada finansowa obiecala, ze znajdzie haniebnych spekulantow, co spekuluja na zdrowiu krola).

Le « temple blanc », une furieuse kitcherie d’un jeune artiste mégalo thai, voulant rivaliser avec Angkor Vat et le Taj Mahal, rien que ça. ///Fantastycznie kiczowata « Biala swiatynia » wymyslona i zrealizowana przez niezle zarozumialego artyste, ktory zamierza rywalizowac z Angkor Watem i Taj Mahalem

Le marché de nuit à Chiang Rai, où on peut manger une excellente friture d’asticots, en regardant des trans se trémousser et en buvant sa bière Leo à la tireuse. /// Nocny targ w Chiang Rai, gdzie mozna zjesc prazone larwy, ogladajac wystepy transow i popijajac hektolitry piwa Leo.

Les tribus des collines du Nord (la plus connue étant les Karen, les fameuses « femmes au cou de girafe »). Ce village est peut-être Lisu. /// Polnocna Tajlandia to kraina zamieszkala przez wiele ciekawych plemion. Jednym z najbardziej znanych jest plemie Karen, slynne z bardzo dlugich, zaobraczkowanych szyj. Na zdjeciu odwiedzona przez nas wioska, to byc moze siedlisko plemienia Lisu (aczkolwiek nie paradowali w tradycyjnych strojach, wiec trudno powiedziec). Polecam powiesc « Fieldwork » Mischy Berlinskiego, ktorej akcja w sporej czesci toczy sie na tych terenach.