/// Fiku-miku en vacances ///

Arrivés à Goa après plus de 10h de train … ///  Na Goa dotarlismy po 10 godzinnej podrozy pociagiem

Majorda Beach où il n’y a plus ni portugais ni hippies mais des russes par légion et du « barszcz » à volonté ! /// Plaza Majorda, gdzie nie ma juz ani Portugalczykow, ani hipisow, ale za to hordy Rosjan i barszcz do woli

… fiku-miku’s few earthly possessions:

Gandhi’s (supposedly) only possessions (though he had a big house in Bombay):

Matheran, une réserve « écologique » à env. 100 km de Mumbai, où chevaux et singes sont rois. /// Matheran czyli hinduski rezerwat « ekologiczny » (torebki plastikowe sa zakazane). Malpy i konie kroluja.

Des étudiantes qui ont absolument tenu à nous prendre en photo (on a fait pareil) /// Uczennice, ktore koniecznie chcialy zrobic nam zdjecie (a my korzystajac z okazji tez je obfotografowalismy)

Les singes, des pique-assiette agressifs et sans éducation /// Wredne malpy niewychowane zlodzieje ciastek i slodzikow

Débuts un peu chaotiques à Mumbai (Bombay) qui, fidèle à sa réputation, est bien la ville des millionnaires et des bidonvilles. /// Chaotyczne poczatki w Mumbaju (Bombaju) miescie milionerow i slamsow

La vue de notre hôtel en banlieue (un terrain vague / salle des fêtes) /// Widok z naszego hotelu na przedmiesciach (pusty teren czesto sluzacy za sala zabaw) :

La plage de Juhu /// Plaza Juhu

La très jolie bibliothèque David Sassoon, financée au 19ème siècle par un juif sépharade /// Bardzo ladna biblioteka/czytelnia sfinansowana w 19 wieku przez Zyda sefaradyjskiego, Davida Sassoona

… et dedans : Mein Kampf qui est un best-seller à Mumbai, au même titre que le dernier Dan Brown /// … a w niej: Mein Kampf, ksiazka ktora jest tu chyba bestsellerem (podobnie, jak ostatnia ksiazka Dana Browna) 

même Gandhi était (sincère) pote avec Hitler ! /// Nawet Gandhi kumplowal sie z Hitlerem!

Shirdi Sai Baba, le plus célèbre baba de Mumbai … certains voient même en lui la réincarnation du christ /// Shirdi Sai Baba, najslynniejszy baba (swiety) w Mumbaju… niektorzy widza w nim nawet kolejne wcielenie Chrystusa

Malgré plusieurs décennies de tourisme de masse (pas toujours très distingué), la Thaïlande reste bien le « Kingdom of Smile ». Mais s’il y en a un, en revanche, qui n’a aucun humour, c’est bien le roi Bhumibol Adulyadej. /// Po latach masowej turystyki, Tajlandia nadal pozostaje « Kingdom of Smile »(czyli Krolestwem Usmiechu). Krol Bhumibol Adulyadej nie ma jednakze za grosz poczucia humoru.

La loi interdit en effet toute critique publique en Thaïlande ; plus sévère depuis le coup d’état de 2006, elle prévoit jusqu’à 25 ans de prison pour crime de lèse-majesté ! (Comparativement, au Vietnam, république sociale à parti unique n’ayant pas vraiment fait son coming-out, ceux qui attaquent le régime ou le marxisme-léninisme – notamment les blogers – ne prennent en général qu’un à trois ans de prison). /// Wszelka krytyka jego ekscelencji jest, wedle prawa, zabroniona, a od czasu zamachu stanu z roku 2006, prawo zostalo jeszcze zaostrzone i przewiduje az do 25 lat wiezienia za obraze majestatu.

En pratique, aucun journaliste thaï n’est inquiété car tous pratiquent l’auto-censure. La loi se focalise donc sur les blogs / les sms (quatre internautes viennent en effet d’être arrêtés pour avoir insinué que la chute récente de la bourse de Bangkok pourrait s’expliquer par l’état de santé du roi – traduction : « propagation de fausses nouvelles sur la santé du roi mettant en danger la sécurité nationale » ; ils vont bientôt être jugés et risquent 5 ans de taule) … et les étrangers forcément moins prudents. Un Suisse a récemment été condamné à une peine de 10 ans pour avoir lancé de la peinture sur un portrait du roi, en fin de soirée. En théorie, le roi peut gracier les coupables mais préfère rester au-dessus de la mêlée … /// W praktyce zaden tajski dziennikarz nie ma z tym prawem problemu, bo wszyscy stosuja auto-cenzure. Zakaz ten jednakze odnosi sie takze do blogow i do smsow (czterech internautow zostalo zatrzymanych, gdyz odwazyli sie wspomniec, ze spadek na bursie mogl byc spowodowany choroba krola – doslownie « za rozpowszechnianie falszywych informacji o stanie zdrowia krola mogacych zagrozic bezpieczenstwu panstwa »wkrotce stana przed sadem i grozi im 5 lat wiezienia)… a takze do cudzoziemcow. Pewien Szwajcar zostal niedawno skazany na 10 lat wiezienia za wylanie farby na portret krola na zakonczenie imprezy. Teoretycznie krol moze wykorzystac prawo laski, ale w praktyce woli raczej nie mieszac sie w te sprawy.

C’est un peu sauvage mais, il faut le reconnaître, avec une telle législation en France, on serait débarrassé de Marie NDiaye depuis longtemps !

L’île Yao Yai en contrée muslim (toujours en Thaïlande) avec, miracle, des vrais gens dedans. /// Wyspa Yao Yai, czyli najazd (na) tajskich muzulmanow. Rzecz niesamowita, mieszkaja tam normalni ludzie, a nie sami turysci.

La tolérance légendaire thaï peut parfois être vicieuse : voici un ladyboy (terme générique englobant homos efféminés, travestis et transsexuels) portant le voile pour faire couleur locale ! /// Lekcja daleko posunietej tajskiej tolerancji: oto ladyboy (czyli transwestyta, transeksualista, czy tez zniewiescialay homoseksualista) noszacy chuste muzulmanska.

L’île Phi Phi (pron. Pipi), le décor du livre et du film ‘The Beach’, pas très loin de ce haut-lieu de la culture française qu’est Ko Lanta … une sorte de Sangatte pour blancs. /// Wyspa Phi Phi (co po francusku brzmi jak siku), slynna gdyz na niej nakrecono film « Plaza » z Leonardo di Caprio.

et il neige ici /// i tutaj pada snieg

Un petit voyage (pour lequel miku a remplacé son mari par un groupe organisé urrghhh) sur la Delta du Mékong. Itinéraire est pareil pour toutes les groupes (n’importe si tu payes 10$ ou 60$)  : visite de l’usine de bonbons au lait de coco (« usine » s’arrête de que les touristes s’en vont), fabrication de galettes de riz ou la grande découverte « comment on souffle le riz »… On nous prend vraiment pour les cons mais certains apprécient bcp (comme l’américaine sur la photo). N’empêche, petite promenade en pirogue était vraiment chouette. /// Krotka wycieczka na delte Mekongu (podczas ktorej maz zostal zastapiony przez grupe zorganizowana urrghhh). Nie wazne ile placisz (a ceny wachaja sie od 10$ do 60$), atrakcje dla wszystkich sa te same: zwiedzanie fabryki cukierkow kokosowych (« fabryka » wstrzymuje dzialalnosc, jak tylko turysci odchodza), ogladanie produkcji plackow ryzowych czy tez wielkie odkrycie pt. « w jaki sposob powstaje prazony ryz »… Bierze sie nas za kompletnych idiotow, ale niektorym to sie podoba (jak np. Amerykance na zdjeciu). Niewazne, krotka przechadzka lodkami byla calkiem przyjemna.

Une semaine à HCMC, la capitale mondiale des bikers (et du communisme radieux), à ne rien faire ou presque … /// Tydzien  spedzony w HCMC, swiatowej stolicy motocyklistow (i kwitnacego komunizmu, hahaha) na slodkim nicnierobieniu…

Pour rester dans le ton, visite de la prison S21, le principal centre de détention du Kampuchea Démocratique. Les détenus y étaient en moyenne « interrogés » pendant 6 mois, puis (lorsqu’ils n’étaient pas exécutés sur place – env. 15 000) envoyés dans un camp de concentration à la périphérie de Phnom Penh. /// Aby pozostac w klimacie, oto relacja z wizyty w slynnym wiezieniu S21, centralnego wiezienia Demokratycznej Kampuczy. Wiezniowe byli « przesluchiwani » srednio przez 6 miesiecy, a potem (jesli udlo im sie przetrwac « przesluchiwania » i uniknac losu  15000 zabitych na miejscu) wysylani do obozu koncentracyjnego na obrzezach Phnom Penh.

Les KR, comme leurs homologues nazis, avaient la manie des dossiers bien tenus et photographiaient tous les détenus qui passaient entre leurs mains (y compris femmes et enfants, étant par ailleurs adeptes du regroupement familial). /// Czerwoni Khmerzy, podobnie, jak ich nazistowscy odpowiednicy, przywiazywali duza wage do dokladnej dokumentacji: fotografowali wszystkich zatrzymanych (takze kobiety i dzieci – rodzina przeciez powinna trzymac sie razem).

Les photos servaient également de caution aux gardiens, qui pouvaient ainsi prouver à leurs supérieurs que les ordres avaient bien été exécutés. /// Zdjecia pozwalaly takze straznikom udowodnic, ze dobrze wykonali swoje obowiazki.

Photographie de mariage. Les époux, le plus souvent choisis par les officiels KR, ne se rencontraient pas avant la « cérémonie ». /// Zdjecie ze slubu. Malzonkowie bardzo czesto byli dobierani przez wladze Kampuczy, czasami nawet nie mieli okazji sie spotkac przed ceremonia.

(Le procès de Duch, le directeur de la prison, a finalement débuté en mars 2009. C’est le premier responsable Khmer Rouge à passer devant les tribunaux … ça prend un peu de temps mais le premier ministre actuel, Hun Sen, à la tête du pays depuis 1985, est un ancien colonel KR. Il plaide coupable mais bien sûr il fallait « suivre les ordres ». Il a même pleuré au tribunal. Le verdict n’est pas attendu avant 2010 … avec un peu de chance, il sera mort avant.) /// Proces Ducha, dyrektora wiezienia rozpoczal sie dopiero w marcu 2009. Jest to  pierwszy wysoko postawiony Czerwony Khmer, ktory staje przed sadem… troche to trwa, ale obecny premier – Hun Sen, rzadzacy krajem od 1985 roku, jest bylym Czerwonym Khmerem, co na pewno nie ulatwia pracy sadowi. Duch przyznal sie do winy, ale przeciez trzeba bylo « wykonywac rozkazy ». Nawet sie rozplakal w sadzie. Werdykt nie zapadnie najprawdopodobniej przed rokiem 2010…