/// Fiku-miku en vacances ///

Toujours des Russes, le plus souvent en string … /// I znowu Rosjanie, bardzo czesto w stringach…

…devraient quand même se méfier, les Indiens ayant un gros TOC viol (rien qu’en décembre, une Russe a été violée par un politicien en vue de Goa et le soir de Noël, deux autres ont été attaquées par un chauffeur de taxi et ses complices à la batte de baseball) ///… powinni troche bardziej uwazac, Hindusow za bardzo to pobudza (jedynie w grudniu Rosjanka zostala zgwalcona przez slynnego polityka z Goa – miala czelnosc szwedac sie po nocy z obcymi facetami ; a w pierwszy dzien Swiat Bozego Narodzenia taksowkarz probowal zgwlacic dwie rosyjskie turystki a nastepnie zaatakowal je, wraz z kolegami, kijem bejzbolowym)

Les plus timides se contentent de mater en bandes sur la plage pendant que leurs meufs (pour les plus rebelles) se baignent en jeans et t-shirts. Faut leur livrer des millions de DVD porno et des milliards de kleenex ; avec un peu chance, ça ira mieux après ! /// Tym bardziej niesmialym wystarcza stadne gapienie sie na « golych » plazowiczow, podczas gdy ich panny (te najbardziej wyzwolone) kapia sie w dzinsach i tiszertach. Trza im wyslac miliony pornosu, moze to ich uspokoi.

Un cargo échoué au large de la plage la plus select de Goa depuis 2001. Il rouille, peinard. /// Statek handlowy osiadly przy jednej z bardziej popularnych plazy na Goa. Rdzewieje i zzera plaze od 2001 roku.

Old Goa (Velha Goa), construite par les Portugais au XVIè siècle, qui fut un jour une capitale pus vaste (et plus belle) que Lisbonne et dont il ne reste plus que qqs ruines, récemment rénovées pour l’édifification des touristes et la plus grande joie des vendeurs de bondieuseries. /// Old Goa (Velha – Stara – Goa) to wybudowana  przez Portugalczykow  w XVI  wieku stolica portugalskiej koloni w Indiach. Swego czasu byla podobno wieksza i piekniejsza od Lizbony, teraz pozostaly po niej tylko ruiny (po czesci odrestaurowane ku uciesze turystow i straganiarzy).

L’église de Saint Kajtek /// Kosciol Swietego Kajtka

Malgré l’inquisition et des siècles de colonisation musclée, Saint François Xavier, arrivé en 1542, est aujourd’hui vénéré à Goa. La légende veut que son cadavre est longtemps resté rigoureusement indemne. Il a ensuite été découpé en morceaux et le miracle a bizarrement cessé. Des bouts sont encore préservés à la Basilique du Bom Jesus à Old Goa. A l’extérieur, les marchands vendent des reliques en cire … qui fondent au soleil. /// Mimo inkwizycji i wielowiecznej ostrej kolonizacji, Swiety Franciszek Ksawery, przybyly w 1542 roku, jest do dzisiaj na Goa wielbiony. Legenda powiada, ze jego cialo po smierci bardzo dlugo pozostawalo nietkniete az do momentu kiedy go pocwiartowano (na relikwie?). Fragmenty Swietego  zachowane sa do dzisiaj  w Bazylice Bom Jezusa w Old Goa. Przed kosiolem straganiarze sprzedaja repliki z wosku… roztapiajace sie od slonca.

Arrivés à Goa après plus de 10h de train … ///  Na Goa dotarlismy po 10 godzinnej podrozy pociagiem

Majorda Beach où il n’y a plus ni portugais ni hippies mais des russes par légion et du « barszcz » à volonté ! /// Plaza Majorda, gdzie nie ma juz ani Portugalczykow, ani hipisow, ale za to hordy Rosjan i barszcz do woli

… fiku-miku’s few earthly possessions:

Gandhi’s (supposedly) only possessions (though he had a big house in Bombay):

Matheran, une réserve « écologique » à env. 100 km de Mumbai, où chevaux et singes sont rois. /// Matheran czyli hinduski rezerwat « ekologiczny » (torebki plastikowe sa zakazane). Malpy i konie kroluja.

Des étudiantes qui ont absolument tenu à nous prendre en photo (on a fait pareil) /// Uczennice, ktore koniecznie chcialy zrobic nam zdjecie (a my korzystajac z okazji tez je obfotografowalismy)

Les singes, des pique-assiette agressifs et sans éducation /// Wredne malpy niewychowane zlodzieje ciastek i slodzikow

Débuts un peu chaotiques à Mumbai (Bombay) qui, fidèle à sa réputation, est bien la ville des millionnaires et des bidonvilles. /// Chaotyczne poczatki w Mumbaju (Bombaju) miescie milionerow i slamsow

La vue de notre hôtel en banlieue (un terrain vague / salle des fêtes) /// Widok z naszego hotelu na przedmiesciach (pusty teren czesto sluzacy za sala zabaw) :

La plage de Juhu /// Plaza Juhu

La très jolie bibliothèque David Sassoon, financée au 19ème siècle par un juif sépharade /// Bardzo ladna biblioteka/czytelnia sfinansowana w 19 wieku przez Zyda sefaradyjskiego, Davida Sassoona

… et dedans : Mein Kampf qui est un best-seller à Mumbai, au même titre que le dernier Dan Brown /// … a w niej: Mein Kampf, ksiazka ktora jest tu chyba bestsellerem (podobnie, jak ostatnia ksiazka Dana Browna) 

même Gandhi était (sincère) pote avec Hitler ! /// Nawet Gandhi kumplowal sie z Hitlerem!

Shirdi Sai Baba, le plus célèbre baba de Mumbai … certains voient même en lui la réincarnation du christ /// Shirdi Sai Baba, najslynniejszy baba (swiety) w Mumbaju… niektorzy widza w nim nawet kolejne wcielenie Chrystusa

Malgré plusieurs décennies de tourisme de masse (pas toujours très distingué), la Thaïlande reste bien le « Kingdom of Smile ». Mais s’il y en a un, en revanche, qui n’a aucun humour, c’est bien le roi Bhumibol Adulyadej. /// Po latach masowej turystyki, Tajlandia nadal pozostaje « Kingdom of Smile »(czyli Krolestwem Usmiechu). Krol Bhumibol Adulyadej nie ma jednakze za grosz poczucia humoru.

La loi interdit en effet toute critique publique en Thaïlande ; plus sévère depuis le coup d’état de 2006, elle prévoit jusqu’à 25 ans de prison pour crime de lèse-majesté ! (Comparativement, au Vietnam, république sociale à parti unique n’ayant pas vraiment fait son coming-out, ceux qui attaquent le régime ou le marxisme-léninisme – notamment les blogers – ne prennent en général qu’un à trois ans de prison). /// Wszelka krytyka jego ekscelencji jest, wedle prawa, zabroniona, a od czasu zamachu stanu z roku 2006, prawo zostalo jeszcze zaostrzone i przewiduje az do 25 lat wiezienia za obraze majestatu.

En pratique, aucun journaliste thaï n’est inquiété car tous pratiquent l’auto-censure. La loi se focalise donc sur les blogs / les sms (quatre internautes viennent en effet d’être arrêtés pour avoir insinué que la chute récente de la bourse de Bangkok pourrait s’expliquer par l’état de santé du roi – traduction : « propagation de fausses nouvelles sur la santé du roi mettant en danger la sécurité nationale » ; ils vont bientôt être jugés et risquent 5 ans de taule) … et les étrangers forcément moins prudents. Un Suisse a récemment été condamné à une peine de 10 ans pour avoir lancé de la peinture sur un portrait du roi, en fin de soirée. En théorie, le roi peut gracier les coupables mais préfère rester au-dessus de la mêlée … /// W praktyce zaden tajski dziennikarz nie ma z tym prawem problemu, bo wszyscy stosuja auto-cenzure. Zakaz ten jednakze odnosi sie takze do blogow i do smsow (czterech internautow zostalo zatrzymanych, gdyz odwazyli sie wspomniec, ze spadek na bursie mogl byc spowodowany choroba krola – doslownie « za rozpowszechnianie falszywych informacji o stanie zdrowia krola mogacych zagrozic bezpieczenstwu panstwa »wkrotce stana przed sadem i grozi im 5 lat wiezienia)… a takze do cudzoziemcow. Pewien Szwajcar zostal niedawno skazany na 10 lat wiezienia za wylanie farby na portret krola na zakonczenie imprezy. Teoretycznie krol moze wykorzystac prawo laski, ale w praktyce woli raczej nie mieszac sie w te sprawy.

C’est un peu sauvage mais, il faut le reconnaître, avec une telle législation en France, on serait débarrassé de Marie NDiaye depuis longtemps !