Archive for novembre, 2009

fiku-miku brings the noise — Vol.16 Thailand : Siam Old Shit (Part 2)

vendredi, novembre 27th, 2009

3b3.JPG37.JPG

01 Benjarong Thanakoset – So Duang ‘The Sad King’

02 Unknown (Akha Tribe) – Hunting Rite, With ‘Bo Dii’ Bambo

03 Thai Elephant Orchestra – An Elephant’s Swann Song

04 Unknown (Akha Tribe) – Courting Song, Played On A Leaf

05 Khon Royal Ensemble – Ramakien, Episode of the Prommas, Scene II

06 Phon Phirom – Chom Dong

07 Unknown Artist – Unknown

08 Chawiwan Damnoen – Moo Lam ‘Lam Teai’

09 Num Phuthai – Sing Sam Thao (A side)

10 Unknown – Hae-Kra-Tinn

11 Unknown (Lisu Tribe) – New Year Festival Dancing, accompanied on a tseubeu

Download @ http://rapidshare.com/files/313038072/fiku-miku_brings_the_noise_Vol_16_-_Siam_Old_Shit__Thailand_-_Part_2_.zip

(Difficile de trouver des disques en Thaïlande, comme partout ailleurs en Asie du Sud Est … mais on peut télécharger des merveilles, notamment sur le site http://monrakplengthai.blogspot.com/)

(don’t take out your burqha) Beach !

vendredi, novembre 27th, 2009

1b.JPG

L’île Yao Yai en contrée muslim (toujours en Thaïlande) avec, miracle, des vrais gens dedans. /// Wyspa Yao Yai, czyli najazd (na) tajskich muzulmanow. Rzecz niesamowita, mieszkaja tam normalni ludzie, a nie sami turysci.

28.JPGjag_yaoyai_3.JPG36.JPG45.JPG54.JPGjag_yaoyai_4b.JPG

65.JPG83.JPGjag_yaoyai_1.JPGjag_yaoyai_8.JPG

jag_yaoyai_2.JPG93.JPG

La tolérance légendaire thaï peut parfois être vicieuse : voici un ladyboy (terme générique englobant homos efféminés, travestis et transsexuels) portant le voile pour faire couleur locale ! /// Lekcja daleko posunietej tajskiej tolerancji: oto ladyboy (czyli transwestyta, transeksualista, czy tez zniewiescialay homoseksualista) noszacy chuste muzulmanska.

112.JPG

121.JPG

75.JPGjag_yaoyai_51.JPG

(you came for my money) Beach !

vendredi, novembre 27th, 2009

a6.JPG

L’île Phi Phi (pron. Pipi), le décor du livre et du film ‘The Beach’, pas très loin de ce haut-lieu de la culture française qu’est Ko Lanta … une sorte de Sangatte pour blancs. /// Wyspa Phi Phi (co po francusku brzmi jak siku), slynna gdyz na niej nakrecono film « Plaza » z Leonardo di Caprio.

b1.JPGjag_pp_2.JPGb3b.JPG

a2.JPGa7.JPGa4.JPGb4.JPGa3.JPGa8.JPG

fire1.JPGfire2.JPGfire3.JPG

b5.JPGb5b.JPG

koleki.JPGkoleki2.JPG

b6.JPG

et il neige ici /// i tutaj pada snieg

Kathmandu vs. Bangkok

vendredi, novembre 27th, 2009

loop-07.JPG

Sri Maha Mariamman, temple Hindu dédié à la déesse Maha Uma Devi, où un splendide mantra est diffusé en boucle ///Sri Maha Mariamman, swiatynia hinduska poswiecona bogini Maha Uma Devi, mozna tam posluchac swietnej mantry.

(download @ http://rapidshare.com/files/312120989/L00p0007.mp3)

En face du temple, la boutique/galerie du plus célèbre photographe thaï, Manit Sriwanichpoom : la Kathmandu Photo Gallery. /// Naprzeciwko swiatyni znajduje sie sklep-galeria Kathmandu; jej wlascicielem jest najslynniejszy tajski fotograf, Manit Sriwanichpoom.

manit1.JPGmanit2.JPG

Sa série la plus connue, « Pink Man » /// Jego najbardziej znana seria fotografii to « Pink Man »

manit3.jpgmanit4.jpg

Where did all our bonuses go?

mercredi, novembre 25th, 2009

ICI !

aew1.JPG

(au large de Phuket, sud de la Thaïlande)

Mekong Delta (Vietnam)

mercredi, novembre 25th, 2009

18.JPG1a.JPG27.JPG35.JPG92.JPG

44.JPG64.JPG

Un petit voyage (pour lequel miku a remplacé son mari par un groupe organisé urrghhh) sur la Delta du Mékong. Itinéraire est pareil pour toutes les groupes (n’importe si tu payes 10$ ou 60$)  : visite de l’usine de bonbons au lait de coco (« usine » s’arrête de que les touristes s’en vont), fabrication de galettes de riz ou la grande découverte « comment on souffle le riz »… On nous prend vraiment pour les cons mais certains apprécient bcp (comme l’américaine sur la photo). N’empêche, petite promenade en pirogue était vraiment chouette. /// Krotka wycieczka na delte Mekongu (podczas ktorej maz zostal zastapiony przez grupe zorganizowana urrghhh). Nie wazne ile placisz (a ceny wachaja sie od 10$ do 60$), atrakcje dla wszystkich sa te same: zwiedzanie fabryki cukierkow kokosowych (« fabryka » wstrzymuje dzialalnosc, jak tylko turysci odchodza), ogladanie produkcji plackow ryzowych czy tez wielkie odkrycie pt. « w jaki sposob powstaje prazony ryz »… Bierze sie nas za kompletnych idiotow, ale niektorym to sie podoba (jak np. Amerykance na zdjeciu). Niewazne, krotka przechadzka lodkami byla calkiem przyjemna.

82.JPG102.JPG 74.JPG

fiku-miku brings the noise — Vol.15 Vietnam : Gung Gung Ho (Part 2)

samedi, novembre 21st, 2009

17.JPG26.JPG

01 Vietnam Court Theatre Music Hat-Boi – Excerpt from the Play Dao Tam Xuan Bao Phu Cuu

02 Ndut Lieng Krak – Untitled (lithophone)

03 Unknown – Dites des gongs renflés

04 Trân Van Khê & Nguyen Vinh Bao – Nam Xân

05 Khe & Hai & Ngoc – Improvisation Dans Le Mode Quang

06 Nguyen Vinh Bao Ensemble – Tu Dai Oan

07 Yên Trang & Mai Binh – Excerpt from the movie ‘Kiêm Si Doi’

08 Viên Châu & Minh Canh – Cô Gai Ban Sâu Riêng

09 Thanh Nga & Thanh Duoc Ca – Mot Chieu Gap Go

Download @ http://rapidshare.com/files/310098550/fiku-miku_brings_the_noise_Vol_15_-_Gung_Gung_Ho__Vietnam_-_Part_2_.zip

Ho Chi Minh City (Vietnam)

lundi, novembre 16th, 2009

16.JPG

Une semaine à HCMC, la capitale mondiale des bikers (et du communisme radieux), à ne rien faire ou presque … /// Tydzien  spedzony w HCMC, swiatowej stolicy motocyklistow (i kwitnacego komunizmu, hahaha) na slodkim nicnierobieniu…

jag6.JPG

jag1_pojazd.JPGjag2_pojazd.JPGjag10.JPG

jag51.JPG

jag4_b.JPG

jag12_eglise.JPGseb3a.JPG

seb21.JPGseb3b.JPGjag111.JPG

seb10.JPGseb4c1.JPGseb4b1.JPGseb4.JPG

seb9a.JPGseb9b.JPG

seb8.JPGseb7.JPG

seb11.JPGseb111.JPG

Dix-dix-dix-dix-dix Dix-Neuf

dimanche, novembre 15th, 2009

15.JPG25.JPG34.JPG

Download « 19 » @ http://rapidshare.com/files/306890455/Dix_Neuf___with_Yves_Mourousi_.mp3

(Pas l’original de Paul Hardcastle, mais la version d’Yves Mourousi. Si!)

fiku-miku brings the noise — Vol.14 Vietnam : Bong the Cong (Part 1)

dimanche, novembre 15th, 2009

bong-the-cong-0.JPGbong-the-cong-1.JPG

 An American War Soundtrack

01 Abner Jay « Vietnam »

02 Johnny Cash « Singin’ In Vietnam Talkin’ Blues »

03 Bob Dylan « Masters of War »

04 Buffalo Springfield « For what it’s worth »

05 The Monkees « Last Train to Clarksville »

06 John & Yoko & The Plastic Ono Band « Happy Xmas (The war is over) »

07 Stevie Wonder « Front line »

08 The Clash « Charlie don’t surf »

09 The Ramones « Commando »

10 The Oblivians « Vietnam War Blues »

11 R.E.M « Orange Crush »

12 The Heat « The Fall of Saigon »

13 El-P « The Nang the Front the Bush and the Shit »

Download @ http://rapidshare.com/files/307010404/fiku-miku_brings_the_noise_Vol_14_-_Bong_the_Cong__Vietnam_.zip

Phnom Pain (2)

dimanche, novembre 15th, 2009

Pour rester dans le ton, visite de la prison S21, le principal centre de détention du Kampuchea Démocratique. Les détenus y étaient en moyenne « interrogés » pendant 6 mois, puis (lorsqu’ils n’étaient pas exécutés sur place – env. 15 000) envoyés dans un camp de concentration à la périphérie de Phnom Penh. /// Aby pozostac w klimacie, oto relacja z wizyty w slynnym wiezieniu S21, centralnego wiezienia Demokratycznej Kampuczy. Wiezniowe byli « przesluchiwani » srednio przez 6 miesiecy, a potem (jesli udlo im sie przetrwac « przesluchiwania » i uniknac losu  15000 zabitych na miejscu) wysylani do obozu koncentracyjnego na obrzezach Phnom Penh.

seb4a.JPGseb4h.JPG

Les KR, comme leurs homologues nazis, avaient la manie des dossiers bien tenus et photographiaient tous les détenus qui passaient entre leurs mains (y compris femmes et enfants, étant par ailleurs adeptes du regroupement familial). /// Czerwoni Khmerzy, podobnie, jak ich nazistowscy odpowiednicy, przywiazywali duza wage do dokladnej dokumentacji: fotografowali wszystkich zatrzymanych (takze kobiety i dzieci – rodzina przeciez powinna trzymac sie razem).

seb4d.JPGjag10_a.JPG

Les photos servaient également de caution aux gardiens, qui pouvaient ainsi prouver à leurs supérieurs que les ordres avaient bien été exécutés. /// Zdjecia pozwalaly takze straznikom udowodnic, ze dobrze wykonali swoje obowiazki.

seb4c.JPGseb4b.JPG

seb4e.JPGseb4g.JPG

jag8_a.JPG

Photographie de mariage. Les époux, le plus souvent choisis par les officiels KR, ne se rencontraient pas avant la « cérémonie ». /// Zdjecie ze slubu. Malzonkowie bardzo czesto byli dobierani przez wladze Kampuczy, czasami nawet nie mieli okazji sie spotkac przed ceremonia.

jag9_b.JPGseb4f.JPG

(Le procès de Duch, le directeur de la prison, a finalement débuté en mars 2009. C’est le premier responsable Khmer Rouge à passer devant les tribunaux … ça prend un peu de temps mais le premier ministre actuel, Hun Sen, à la tête du pays depuis 1985, est un ancien colonel KR. Il plaide coupable mais bien sûr il fallait « suivre les ordres ». Il a même pleuré au tribunal. Le verdict n’est pas attendu avant 2010 … avec un peu de chance, il sera mort avant.) /// Proces Ducha, dyrektora wiezienia rozpoczal sie dopiero w marcu 2009. Jest to  pierwszy wysoko postawiony Czerwony Khmer, ktory staje przed sadem… troche to trwa, ale obecny premier – Hun Sen, rzadzacy krajem od 1985 roku, jest bylym Czerwonym Khmerem, co na pewno nie ulatwia pracy sadowi. Duch przyznal sie do winy, ale przeciez trzeba bylo « wykonywac rozkazy ». Nawet sie rozplakal w sadzie. Werdykt nie zapadnie najprawdopodobniej przed rokiem 2010… 

Phnom Pain (1)

samedi, novembre 14th, 2009

seb1.JPGjag12.JPGseb2.JPG

jag23.JPGjag2b.JPG

seb3.JPGjag31.JPGjag42.JPG

jag6_maybe1.JPGseb5.JPG

Après 3 jours d’abstraction en compagnie de la tribu Nouvelles Frontières dans les ruines d’Angkor, le retour à la réalité est un peu brutal. Malgré une agitation frénétique et un Palais Royal flambant neuf, Phnom Penh parvient difficilement à cacher la misère. /// Po trzydniowej wloczedze w otoczce zagranicznych wczasowiczow po ruinach Angkoru, powrot do codziennosci byl troche drastyczny. Phnom Penh okazalo sie byc miastem bardzo dynamicznym ale i bardzo biednym.

On a l’impression qu’il y a plus de gamins mendiant/vendeurs à la sauvette dans les rues que de places d’école dans toute l’Asie du Sud-Est ; les associations « Child care » poussent comme des magasins bio à Montmartre ; le centre ville au bord du Mékong est devenu un ghetto pour blancs où la moitié de la ville essaye péniblement de soutirer qqs dollar. La lecture des journaux locaux remonte à peine le moral : pédophilie à gogo – il est quand même rassurant d’apprendre que les vieux moines bouddhistes n’ont rien à envier à nos curés ; flics violeurs acquittés ; villages rasés par l’armée pour construire de nouveaux « resorts » (le promoteur est un ministre en vue), etc … /// Odnieslismy wrazenie, ze jest tam wiecej (mieszkajacych na ulicy) dzieciakow-zebrakow-ulicznych sprzedawcow niz miejsc (dla nich) w szkolach calej Azji Srodkowo-Wschodniej. Stowarzyszenia « child care » rosna, jak (czeskie) grzyby po deszczu. Centrum miasta zamienione zostalo w jedno wielkie getto dla bialasow, a polowa miasta probuje wyskubac pare dolcow od chodzacych portfeli (takich jak my). Lektura prasy codziennej nie podnosi na duchu: pedofilia na zawolanie (odkrylismy, ze pod tym wzgledem mnisi buddyjscy nie roznia sie specjalnie od naszych ksiezy), gliniarze-gwalciciele, wioski zrownane z ziemia pod budowe nowego « resortu » (promotorem jest jeden z ministrow) itd…

Au final, on a fait comme tout le monde : visites du QG Khmers Rouges ; restaurant français ; nous sommes mêmes allés à l’Institut français, pour regarder un film israélien doublé en français (?) /// W sumie nie bylismy zbyt oryginalni: obowiazkowa wizyta w kwaterze glownej Czerwonych Kmerow, a potem kolacja w restauracji francuskiej, i – tu niespodzianka – zdubbingowany (na francuski) film izraelski. 

fiku-miku brings the noise — Vol.13 Cambodia : Alain Delon is Looking For Free

samedi, novembre 14th, 2009

alain-delon-1.JPGalain-delon-2.JPG

« J’ai assisté à une matinée musicale dans une habitation. C’était un concert à la fois instrumental et vocal : les principaux instruments étaient le gong de rigueur, les cymbales et une guitare à trois cordes de laiton, dont les virtuoses jouent avec le gros orteil. Les dilettantes cambodgiens semblaient être au 7ème ciel; quant à moi, je puis vous assurer que je grinçais des dents tant que je pouvais. La cacophonie semble être la règle suprême de la musique dans ce pays, et les artistes du crû l’observent en conscience » (l’Illustration, Journal Universel, 30 janv. 1864)

01 Khmer Mohori Ensemble – Pleng Boran

02 Pey Ar – Sranas Rey Yum

03 Sloeuk – Khmer Leung Preah Ponlea

04 Chhom Sam Ath & Sous Sumaly – Bengkok Sneng

05 The Orchestra of the Khmer Classical Dance Troupe – Trott

06 Kong Nay – Thkol Loan Nauv Khet Svay Rieng

07 Interlude (Radio Collage)

08 Sinn Sisamouth – Thought I Recognized That Face (*)

09 Ros Sereysothea – Old Sour And Sweet (*)

10 Pan Ron – Ya Ya Men (*)

11 Meas Samoun – The Engagement (*)

12 Yol Aularong – Cyclo (*)

13 Eng Nary – I Wonder (*)

Download @  http://rapidshare.com/files/306734011/fiku-miku_brings_the_noise_Vol_13_-_Alain_Delon_Is_Looking_For_Free__Cambodia_.zip

(*) all songs from a 4-CD box set „Cambodian Rocks” (Parallel World), a collection of Cambodian psych and garage music from the 60s and early 70s (probably), compiled by an American tourist named Paul Wheeler from some cassettes he bought in Phnom Penh.

cambodian_rocks1.jpg

Sinn Sisamouth was the most famous singer in Cambodia in the 1970s. He had been brought in by leaders of the Khmer Rouge and asked to compose a song celebrating their ascendancy. When he finished the song and then performed it, he was promptly executed. There are other reports that he was in fact tortured, and that his famous tongue was cut out. Another story suggests that it was he who asked to sing a song to his executioners, and performed a musical plea for justice. But his audience, consisting of ignorant barbaric rustics, was unmoved, and shot him anyway.

His old singing partner Ros Sereysothear also vanished during the regime. One rumor maintains that Pol Pot forced her to marry one of his assistants, who routinely abused her. Others imply that she died in a labor camp or was executed.

Pan Ron was the second lady of Khmer music during the 60s and 70s … she is not known to have survived the Khmer Rouge years.

It is assumed than 90% of Cambodian singers “disappeared” during the KR area.

Kong Nay plays the chapei dong veng and is one of relatively few great masters to have survived the KR. He is known as the “Ray Charles of Cambodia”. He’s still living in the suburbs of Phnom Penh. Peter Gabriel produced his (fantastic) last CD in duet with Ouch Savy.

Sto lat, Etienne !

lundi, novembre 9th, 2009

etienne1.JPG

etienne2.JPG

Holiday in Cambodia

lundi, novembre 9th, 2009

holiday0.JPGholiday1.JPGholiday2.JPGholiday3.JPG

Dead Kennedys « Holiday in Cambodia » (@ http://rapidshare.com/files/303036201/dead_kennedys_-_holiday_in_cambodia.mp3)

Et quand on en a marre de jouer aux blancs dans les ruines, on peut toujours aller écouter un (excellent) sound system au bord de la rivière à Siem Reap (le DJ alterne un peu brusquement tubes locaux et hits internationaux et, selon la musique, on danse en rond dans le sens inverse des aiguilles du montre – à la mode khmère – ou en faisant du surplace – le fameux style international). On a essayé et on a été dignement ridicules au milieu de tous ces teenagers (la moitié de la population ici a moins de 15 ans). /// A kiedy znudzi nam sie bycie bogatymi bialasami w ruinach, zawsze mozemy pojsc nad rzeke w Siem Reap by posluchac muzyki na lokalnej imprezie. Mozemy tez potanczyc – w kolko w takt kambodzanskich szlagierow; – albo drepczac w miejscu przy akompaniamencie miedzynarodowych hitow. My sprobowalismy, troche sie osmieszylismy – bylismy jednymi z najstarszych uczestnikow tej dziwnej dyskoteki (polowa tutejszej populacji ma mniej niz 15 lat).

people5.JPG

Puis quitte à vraiment passer pour des sales cons, nous nous sommes incrustés dans un village où une grosse sono passait une bande son formidable qu’il fallait bien enregistrer. Comment savoir que c’était une veillée funéraire … en plein jour, quand même ! /// A zeby juz zupelnie  wyjsc na idiotow, wdarlismy sie na pogrzeb, ale coz – dzwieki ktore dobiegaly z wioski byly bardzo pociagajace, trzeba bylo je nagrac (skad niby mielismy wiedziec, ze to pogrzeb?)!

(download @ http://rapidshare.com/files/303044943/Funeral_Angkor.MP3)

holiday4.JPG

Encore et encore

dimanche, novembre 8th, 2009

Des pierres, toujours des pierres … /// Kamienie, znowu kamienie…

3.JPG8.JPG

10.JPG9.JPG11.JPG

41.JPG5.JPG21.JPG

Pour finir, voila comment les Khmers représentaient le sexe féminin, en l’occurrence celui d’une épouse de Shiva (auquel un très grand nombre de temples sont dédiés à Angkor). Le « yoni », au centre des temples, était le réceptacle logique d’un « linga », une colonne de pierre représentant le membre viril de Shiva (toutes ces colonnes ont aujourd’hui disparues). /// A na zakonczenie obrazek ukazujacy kmerska wizje kobiecych genitalii. W tym przypadku sa to genitalia zony bozka Sziwy (ktoremu w Angkorze poswiecono wiele swiatyn). « Yoni » czyli organ kobiecy, ustawiano na srodku swiatyni, a wewnatrz yoni mocowano kolumne « linga », ktora miala reprezentowac meski organ Sziwy (zadna z kolumn sie nie zachowala).

yoni1.JPGyoni2.JPGyoni3.JPG

fiku-miku brings the noise — Vol.12 Laos : Laothing Out Loud

vendredi, novembre 6th, 2009

laothing1.JPGlaothing2.JPG

01 Unknown Laotian Band – Lao-tenh

 

02 That Luang Orchestra – Khab Thum

 

03 Luang Prabang City Orchestra – Khab Thum Courting Song

 

04 Thiphakon – Dokmai

 

05 Lam Saravane – Khen Deum

 

06 Unknown (Heuny villagers from Oupasa) – Jeu phawn peng gawng ploung ken

 

07 Unknown (Brao villagers from Ban Na) – Gaw gawng mat

 

08 Unknown (Brao Jree villagers from Vieng Xai) – Gaw gawng nyet

 

09 Unknown (Brao Kavet villagers from Phouhom) – Thai taluk Kavet

10 Unknown (Brao Kanying villager from Eetoum) – Jing Riang Me Lun

Download @ http://rapidshare.com/files/303271639/fiku-miku_brings_the_noise_Vol_12_-_Laothing_Out_Loud__Laos_.zip

Angkor toujours

mercredi, novembre 4th, 2009

101.JPG111.JPG

81.JPGjag22.JPGjag6_moze.JPG

33.JPG14.JPG72.JPG

24.JPG

91.JPG53.JPG63.JPGjag41.JPG

Angkor – Ta Phrom (Cambodia)

mercredi, novembre 4th, 2009

71.JPG23.JPG52.JPG62.JPG43.JPG

32.JPG3b1.JPG

13.JPG

Angkor Wat (Cambodia)

mercredi, novembre 4th, 2009

jag11.JPG22.JPG

12.JPG51.JPGjag21.JPGjag3.JPG

31.JPG3a.JPG3b.JPG

42.JPG4b.JPG61.JPG